Чернобыль Это Россия Или Украина Или Белоруссия Как Правильно
/ Главная / Публикации / «Беларусь» и «в Украине» – на какой стороне язык. И почему не нужно указывать другим странам, как говорить
Как правильно говорить: «Белоруссия» или «Беларусь», «в Украине» или «на Украине»? Конечно, споры эти крайне политизированы, но мы обратимся к их лингвистической стороне. Быть может, знания из области истории языка помогут сторонникам радикальных точек зрения (с обеих сторон) системнее и глубже посмотреть на проблему.
Всё чаще можно услышать мнение (в основном граждан Республики Беларусь), что слову «Белоруссия» не место в русском языке. По их представлениям, эта страна может называться только «Беларусь» – и никак иначе.
Есть версия, что «Белоруссия» – название, появившееся только в советское время и обозначавшее одну из союзных республик, а употребляют его только неграмотные люди, не учитывающие исторический контекст.
В XIX веке топоним тоже был очень распространён: его использовали Пушкин, Тургенев, Чернышевский, Лесков и другие классики. Каждый может самостоятельно убедиться в этом, используя поиск по национальному корпусу русского языка (сайт ruscorpora.ru).
Так как топоним «Белоруссия» появился в русском языке в эпоху классицизма, для которой было характерно подражание античности, вторая часть слова стала произноситься на латинский манер (по аналогии с Russia).
Слово «Беларусь» появляется в русском языке только в начале XX века. Первое по хронологии употребление в корпусе обнаруживаем во второй книге «Тихого Дона» Михаила Шолохова (1928-1940 гг.): «А над намокшей в крови Беларусью скорбно слезились звезды». По всей видимости, название «Беларусь» – заимствование из белорусского языка. Об этом говорит и написание слова, но об этом чуть позже.
И в целом он, скажем так, более «сильный», ведь однокоренные слова образуются именно от него: белорус, белорусский и т.д.
Но если сделать однозначный выбор в пользу слова «Беларусь», придётся менять гласную в однокоренных словах (беларус, беларусы, беларусский), чтобы избежать нелогичности. Нужно будет переименовывать станцию метро в «Беларусская». Конечно, изменение целого ряда однокоренных слов не сможет не вызвать определённого сопротивления у носителей русского языка.
В белорусском языке ситуация другая: там орфография строится преимущественно по фонетическому принципу (т.е., проще говоря, все как слышится, так и пишется). По-белорусски правильно писать «вада», «карова» – и «Масква», «Расiя».
CNN (США): Covid-19 в Белоруссии — это Чернобыль наших дней | Общество | ИноСМИ — Все, что достойно перевода
Белоруссия или Беларусь?
По нормам нашего языка правильное написание страны — «Белоруссия», по правилам национального языка республики — «Беларусь», пояснил «360» Анатолий Баранов, доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом института русского языка РАН.
«Мы говорим „Германия“, но по-немецки Германия — „Дойчланд“. Представьте, если мы все будем писать „Дойчланд“? Здесь аналогичная ситуация. По нормам русского языка — „Белоруссия“. Мы все любим эту страну, уважаем ее традиции и историю, но говорим на русском языке», — подчеркнул профессор.
Писатель и профессор МГУ Владимир Елистратов подтвердил, что по нашим правилам нужно писать «Белоруссия». Говорить «Беларусь» — такая же ошибка, как писать «Таллин» с двумя буквами «н» на конце.
«Нормы второй половины ХХ века и начала ХХI говорят, что правильно „Белоруссия“. В качестве какого-то реверанса можно, конечно, „Беларусь“ говорить. Но тогда давайте и „Кыив“ говорить. И английские названия… „Ланден“ давайте говорить», — добавил филолог.
Поиск ответа
Солидарность и поддержка
В свете последних протестных настроений в Белоруссии многие российские СМИ и пользователи соцсетей искажают название республики. По мнению Баранова, в большинстве случаев журналисты делают это намеренно, а не от безграмотности. Таким образом они выражают поддержку братскому народу.
«Это носит политический подтекст — выражение солидарности с теми событиями, которые происходят в Белоруссии, согласие с той позицией, которую разделяют протестующие. Но это не имеет никакого отношения к правилам русского языка», — уточнил профессор.
По мнению Елистратова, ошибочное написание — это «неграмотность, которая прикрывается солидарностью», а у некоторых это следствие банального невежества. Но россияне, считает он, не должны идти на поводу у других стран и менять или нарушать языковые нормы в угоду кому-то.
«Это все равно что исключать из русского языка слово „негр“. Сейчас дипломы про это пишут, что это неприлично. Мы живем в своем языковом мире, и это прекрасно!» — заключил он.
Беларусь или Белоруссия: как называть страну
С 1991 года, когда Белорусская ССР стала официально именоваться Республикой Беларусь, началось планомерное вытеснение старого наименования Белоруссия, использовавшегося в советский и дореволюционный периоды, из повседневного обихода.
И если государство ограничилось молчаливыми бюрократическими процедурами, убрав «неправильное» наименование с табличек, вывесок и официальных бланков, то националистическая оппозиция устраивает против «Белоруссии» регулярные шумные акции.
Причем адресатом этих акций являются не столько сами белорусы, сколько Россия, где наименование «Белоруссия» по-прежнему в ходу как на официальном, так и на повседневно-бытовом уровне.
В последнее время к этой кампании подключается и бизнес.
Например, корейский автомобильный концерн «Хёндэ», который в неформальном общении и в Беларуси, и в России часто называют «Хёндай», провел рекламную акцию под слоганом «Беларусь, а не Белоруссия! Хёндэ, а не Хундай».
Так как же все-таки правильно и стоит ли белорусам обижаться, когда их страну называют Белоруссией?
Прежде всего следует отметить, что и Белоруссия, и Беларусь — производные от топонима Белая Русь. Поэтому для начала нелишне разобраться, откуда он взялся, как закрепился за территорией современной Беларуси и как трансформировался во времени.
В результате разделения древней Руси между разными политическими образованиями отдельные ее части со временем стали обретать специфические определения, связанные с цветом или размером.
«Размерные» определения — хорошо всем известные Малая и Великая Русь. Хотя на самом деле к размерам эти определения отношения, скорее всего, не имеют. По наиболее распространенной версии, определения «малый» и «великий» заимствованы из византийской традиции, где «малым» принято называть историческое ядро той или иной территории, а «великим» — зону позднейшей колонизации.
Понятие Малая Русь или Малороссия, по этой версии, означает признание исторического первородства за Киевом и его окрестностями, а вовсе не стремление унизить украинцев, как это трактует теперешний украинский национализм.
Цветовых обозначений Руси было три — Белая, Червонная и Черная Русь, причем все три были связаны с землями Западной Руси в составе Польши и Литвы. В исторических источниках эти обозначения закрепляются в XVI–XVII веках.
Червонной Русью называли нынешнюю Галичину, Черная Русь локализовалась на западе современной Беларуси, приблизительно в треугольнике Новогрудок — Лида — Гродно, а собственно Белой Русью тогда именовалась восточная половина современной Беларуси.
Белоруссия или Беларусь: как правильно в русском языке
Контекст
Лишь через месяц после взрыва страна начала воспринимать эту угрозу немного более серьезно. 14 мая 1986 года на государственном телевидении выступил, наконец, Михаил Горбачев, рассказавший о катастрофе. До этого ее значение всячески приуменьшалось.
Внешнее давление усилилось, так как о катастрофе заговорили иностранные ученые и средства массовой информации. Летом 1986 года меня отправили на отдых в немецкую семью. Но я до сих пор никак не могут смириться с тем, что белорусы узнали о взрыве спустя несколько дней после того, как он произошел.
Не помню точно, когда нам о ней рассказали, но помню, как мои родители без малейших колебаний пошли 1 мая на традиционную демонстрацию трудящихся. Так что они наверняка узнали о катастрофе уже после 1 мая.
Но все это уже не новость. Мы узнали о произошедшем от авторитетных журналистов, таких как Светлана Алексиевич и Адам Хиггинботэм (Adam Higginbotham), которые написали подробные и основательные книги на эту тему, получившие множество наград, и даже из популярной культуры, скажем, из сериала HBO о Чернобыле. Мы узнали не только подробности чернобыльской трагедии, но и то, как ее скрывали от советского народа.
Официально непосредственно от взрыва на Чернобыльской АЭС погиб всего 31 человек. Но тысячи других людей умерли позже от рака, вызванного радиоактивным облучением. Более того, некоторые специалисты считают, что был огромный психологический и социальный ущерб, потому что у пострадавших в той катастрофе часто возникали проблемы с психикой.
Сегодня мы должны думать не о том, что произошло в Чернобыле, а какие уроки мы извлекли из той трагедии, и извлекли ли мы их вообще. А еще, как использовать этот опыт в пугающей своей похожестью ситуации с коронавирусом.
Как Белоруссия справляется с кризисом? Есть немало сходств между негативными последствиями Чернобыля и вызывающего Covid-19 вируса. Чернобыльская радиация страшила тем, что была невидима. Сегодня мы снова сражаемся с «невидимым врагом», каким является коронавирус.
Казалось бы, Белоруссия должна была воспользоваться своим уникальным опытом Чернобыльской аварии и применить его в сегодняшних условиях. Но почему белорусы получают такие же советы, как и тогда? Усвоили ли руководители страны хоть какие-то уроки Чернобыля?
🔅 Составляем жалобы 🔅 Адрес электронной почты 🔅 Учреждения на карте 🔅 Часы работы 🔅 Сайты учреждений 🔅 Куда обращаться 🔅 Нужные приложения
Похоже, что нет. В отличие от большинства стран на нашей планете, Белоруссия переводит в шутку угрозу коронавируса. Президент Александр Лукашенко дошел до того, что назвал обеспокоенность по поводу Covid-19 «психозом», который легко можно вылечить водкой и походом в баню.
